No (tradução)

Original

Gustavo Cerati

Compositor: Lester Mendez / Shakira

Não, não tente se desculpar
Não tente insistir
As desculpas já existiam antes de ti

Não, não me olhe como antes
Não fale no plural
A retórica é tua arma mais letal

Vou te pedir que não volte mais
Sinto que me dói ainda assim aqui
Dentro

E que na sua idade você deve saber bem o que é
Quebrar o coração de alguém assim

Não se pode viver com tanto veneno
A esperança que me dá teu amor
Ninguém mais me deu
Te juro, não minto

Não se pode viver com tanto veneno
Não se pode dedicar a alma
A acumular tentativas
Pesa mais a raiva que o cimento

Espero que não espere que eu te espere
Depois dos meus 26
A paciência já se foi até os meus pés

E vou desfolhando margaridas
E olhando sem olhar
Para ver se assim você se irrita e se vai

Vou te pedir que não volte mais
Sinto que me dói ainda assim aqui
Dentro

E que na sua idade você deve saber bem o que é
Quebrar o coração de alguém assim

Não se pode viver com tanto veneno
A esperança que me dá teu amor
Ninguém mais me deu
Te juro, não minto

Não se pode morrer com tanto veneno
Não se pode dedicar a alma
A acumular tentativas
Pesa mais a raiva que o cimento